1
00:00:03,069 --> 00:00:04,989
(<i> acțiune rock ușoară
redare teme</i>)

2
00:00:08,309 --> 00:00:09,986
(lamele elicopterului vârâie)

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,888
OM (la radio): <i>Ranger
Walker, Ranger Walker,</i>

4
00:00:11,912 --> 00:00:13,723
<i>acesta este</i> DPD Aerial One.

5
00:00:13,747 --> 00:00:14,707
<i>Intră, te rog.</i>

6
00:00:14,731 --> 00:00:17,060
(țipând)

7
00:00:17,084 --> 00:00:19,129
FEMEIE (la radio):
<i>Ranger Walker, Ranger Walker,</i>

8
00:00:19,153 --> 00:00:20,296
<i>copiezi?</i>

9
00:00:20,320 --> 00:00:22,883
(țipând)

10
00:00:22,907 --> 00:00:24,968
OM: <i>Toate unitățile de la sol,</i>

11
00:00:24,992 --> 00:00:27,337
<i>acesta este</i> DPD Aerial One.

12
00:00:27,361 --> 00:00:29,372
<i>Are cineva
locație pe Ranger Walker,</i>

13
00:00:29,396 --> 00:00:31,341
<i>Ranger Trivette?</i>

14
00:00:31,365 --> 00:00:34,377
(țipând)

15
00:00:34,401 --> 00:00:37,121
FEMEIE: <i>Ranger Walker,
ai nevoie de backup?</i>

16
00:00:42,810 --> 00:00:44,693
(tipete)

17
00:00:52,987 --> 00:00:55,031
Vai!

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,217
(mormai)

19
00:00:57,241 --> 00:01:00,442
Poate ar fi trebuit
a cerut backup.

20
00:01:04,397 --> 00:01:05,897
De ce?

21
00:01:09,903 --> 00:01:11,814
Da.

22
00:01:11,838 --> 00:01:13,672
De ce?

23
00:01:21,849 --> 00:01:23,827
Pot să vă ajut, Rangers?

24
00:01:23,851 --> 00:01:26,363
De fapt,
poți, Lu Chee.

25
00:01:26,387 --> 00:01:28,732
Da, unde sunt cei 1000
kilograme de heroină gudron neagră

26
00:01:28,756 --> 00:01:31,116
ai adus azi?

27
00:01:32,960 --> 00:01:33,936
ALEX: Nu, judecător,

28
00:01:33,960 --> 00:01:35,438
încă nu avem o adresă.

29
00:01:35,462 --> 00:01:39,225
Lu Chee l-a auzit pe Brad Alt spunând asta
aveau să ia heroina

30
00:01:39,249 --> 00:01:41,894
la vreo mansarda si pauza
este jos pentru vânzarea cu ridicata.

31
00:01:41,918 --> 00:01:43,647
JUDECĂTOR (la telefon):
<i>Adu-mi adresa.</i>

32
00:01:43,671 --> 00:01:45,591
(clicuri pe linia telefonică)
(tonul de apel se aude)

33
00:01:47,724 --> 00:01:49,986
(apelare)

34
00:01:50,010 --> 00:01:51,872
(telefonul suna)

35
00:01:51,896 --> 00:01:53,540
Bună, Walker.

36
00:01:53,564 --> 00:01:55,025
Cum vii
cu mandatul?

37
00:01:55,049 --> 00:01:56,976
Judecătorul Bush a spus că o va semna.

38
00:01:57,000 --> 00:01:58,060
Mare.

39
00:01:58,084 --> 00:01:59,929
<i>Din moment ce Brad este fiul lui Ramsey Alt,</i>

40
00:01:59,953 --> 00:02:03,099
nu o va emite până când
avem o adresa.

41
00:02:03,123 --> 00:02:05,067
Toată lumea este așa
nervos din cauza asta,

42
00:02:05,091 --> 00:02:07,270
dat lui Ramsey Alt
bani și putere,

43
00:02:07,294 --> 00:02:09,139
totul trebuie
se face după carte.

44
00:02:09,163 --> 00:02:10,824
Tipul asfaltează un drum sau două,

45
00:02:10,848 --> 00:02:12,442
tuturor le este frică
a umbrei lui.

46
00:02:12,466 --> 00:02:15,278
Încercați să construiți jumătate din autostrăzi
în Texas și Arabia Saudită

47
00:02:15,302 --> 00:02:17,280
și cam fiecare
punct între ele.

48
00:02:17,304 --> 00:02:19,015
<i>Ce mai faceți băieți?</i>

49
00:02:19,039 --> 00:02:20,684
Îl urmăm pe Brad Alt.

50
00:02:20,708 --> 00:02:22,285
Se îndreaptă spre Deep Ellum.

51
00:02:22,309 --> 00:02:25,188
Ceea ce este bine, pentru că
trebuie să aterizeze cândva.

52
00:02:25,212 --> 00:02:27,473
Ei bine, când el
face, o sa astept.

53
00:02:27,497 --> 00:02:28,557
Bine.

54
00:02:28,581 --> 00:02:29,847
(telefonul emite bipuri)

55
00:02:32,402 --> 00:02:35,365
FATA: Mama ta nu vrea
să-l vezi pe Brad Alt din nou, nu-i așa?

56
00:02:35,389 --> 00:02:37,667
Nu. Ea spune că e prea bătrân.

57
00:02:37,691 --> 00:02:39,735
Ei bine, ascultați, băieți
nici măcar nu te răcori

58
00:02:39,759 --> 00:02:41,687
până vor ieși de la școală.

59
00:02:41,711 --> 00:02:44,207
Deci vei face
desparti de el?

60
00:02:44,231 --> 00:02:47,443
Nu este ca și cum suntem
merg oficial împreună.

61
00:02:47,467 --> 00:02:48,694
(claxonul mașinii claxonează)

62
00:02:48,718 --> 00:02:50,630
Hei, Brad.

63
00:02:50,654 --> 00:02:52,465
BRAD: Ce faci
spune acolo, Kitty Cat?

64
00:02:52,489 --> 00:02:53,866
Arata destul de bine.

65
00:02:53,890 --> 00:02:55,818
Nu chiar atât de rău.

66
00:02:55,842 --> 00:02:56,936
Mașină nouă azi, nu?

67
00:02:56,960 --> 00:02:58,171
Ei bine, știi, e marți.

68
00:02:58,195 --> 00:03:00,040
Marți sunt
întotdeauna ziua Mercedes.

69
00:03:00,064 --> 00:03:01,574
(râde) Singura
lucru care îmi lipsește

70
00:03:01,598 --> 00:03:03,360
este copilotul meu preferat.
Deci, ce zici?

71
00:03:03,384 --> 00:03:05,728
Haide. Sari inauntru.
(suna soneria la scoala)

72
00:03:05,752 --> 00:03:07,669
(<i> redare temă de rău augur</i>)

73
00:03:09,339 --> 00:03:11,318
Mă întreb cine este fata.

74
00:03:11,342 --> 00:03:14,320
Nu știu, dar ea
pare îngrozitor de tânăr

75
00:03:14,344 --> 00:03:16,711
a fi amestecat cu
un tip ca Brad Alt.

76
00:03:18,531 --> 00:03:19,759
BRAD: Unul dintre producătorii mei de discuri

77
00:03:19,783 --> 00:03:21,293
va veni
podul în această dimineață.

78
00:03:21,317 --> 00:03:22,495
I-am spus totul despre tine.

79
00:03:22,519 --> 00:03:24,559
El vrea cu adevărat
să te aud cântând.

80
00:03:27,157 --> 00:03:28,301
Aș vrea să pot, dar...

81
00:03:28,325 --> 00:03:29,569
BRAD: Hei, Kelly, tu ești acela

82
00:03:29,593 --> 00:03:31,705
care vrea să fie mare
cântăreț de muzică country.

83
00:03:31,729 --> 00:03:32,822
Încerc doar să te ajut,

84
00:03:32,846 --> 00:03:35,091
dar eu... chiar
cred că acesta este un...

85
00:03:35,115 --> 00:03:36,292
O șansă importantă pentru tine.

86
00:03:36,316 --> 00:03:38,761
Este chemarea ta.

87
00:03:38,785 --> 00:03:42,882
(suna soneria la scoala)

88
00:03:42,906 --> 00:03:44,517
Bine, dar trebuie
revin până la prânz,

89
00:03:44,541 --> 00:03:46,670
sau voi fi
în atâtea necazuri.

90
00:03:46,694 --> 00:03:47,770
Nici o problemă. Haide. Intră.

91
00:03:47,794 --> 00:03:49,755
Bine. Pa, Dory.

92
00:03:49,779 --> 00:03:51,095
la revedere.

93
00:03:54,284 --> 00:03:56,935
Da, oricine ar fi ea,
ea are multe probleme.

94
00:03:58,439 --> 00:04:00,989
Da.

95
00:04:04,878 --> 00:04:07,312
(<i> acțiune rock ușoară
redare teme</i>)

96
00:04:13,186 --> 00:04:16,066
<i>♪ În ochii unui Ranger ♪</i>

97
00:04:16,090 --> 00:04:18,234
<i>♪ Necunoscutul străin ♪</i>

98
00:04:18,258 --> 00:04:19,836
<i>♪ Ar fi bine să știe adevărul ♪</i>

99
00:04:19,860 --> 00:04:22,305
<i>♪ De rău din bine ♪</i>

100
00:04:22,329 --> 00:04:24,707
<i>♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪</i>

101
00:04:24,731 --> 00:04:27,610
<i>♪ Sunt peste tine ♪</i>

102
00:04:27,634 --> 00:04:32,048
<i>♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪</i>

103
00:04:32,072 --> 00:04:36,952
<i>♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪</i>

104
00:04:36,976 --> 00:04:39,977
<i>♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪</i>

105
00:04:47,187 --> 00:04:49,237
(<i> redare temă de rău augur</i>)

106
00:04:51,642 --> 00:04:54,420
Crezi că el este
ne conduce la heroină?

107
00:04:54,444 --> 00:04:55,877
Ar putea fi.

108
00:05:06,940 --> 00:05:09,641
În regulă. Asta este.
Scoate-l de aici.

109
00:05:11,244 --> 00:05:12,911
Chiar acolo.

110
00:05:15,315 --> 00:05:17,049
(telefonul mobil emite bipuri)

111
00:05:17,951 --> 00:05:19,662
(suna telefonul mobil)

112
00:05:19,686 --> 00:05:21,030
Da?

113
00:05:21,054 --> 00:05:22,599
OM (la telefon):
<i>Se îndreaptă spre depozitare.</i>

114
00:05:22,623 --> 00:05:24,934
<i>Totul este pornit
program și sub control.</i>

115
00:05:24,958 --> 00:05:27,770
Bun. Bun. Ei bine, uh,
scoate cuvântul atunci.

116
00:05:27,794 --> 00:05:29,772
Suntem oficial deschisi pentru licitații.

117
00:05:29,796 --> 00:05:31,391
Corect. Unde ești?

118
00:05:31,415 --> 00:05:33,393
Spune că sunt cam cinci minute.

119
00:05:33,417 --> 00:05:35,027
Ascultă, sper al meu
apare musicman.

120
00:05:35,051 --> 00:05:38,147
Am pe cineva cu mine
că chiar are nevoie să audă.

121
00:05:38,171 --> 00:05:40,316
Oh, omule, ești?
trag din nou pe aia?

122
00:05:40,340 --> 00:05:42,035
Câți ani are de data asta, 12?

123
00:05:42,059 --> 00:05:43,652
El este? Oh, bine,
bine. Ei bine, ascultă,

124
00:05:43,676 --> 00:05:46,038
spune-i doar să stea bine.
Fata asta mica are talente

125
00:05:46,062 --> 00:05:47,507
abia asteapta sa fie descoperit.

126
00:05:47,531 --> 00:05:49,409
El este acolo. El este
te astept chiar acum.

127
00:05:49,433 --> 00:05:51,311
Bine, ascultă, spune-i lui Donny
că e pe cale să se întâlnească

128
00:05:51,335 --> 00:05:53,245
următoarea lui mare stea.

129
00:05:53,269 --> 00:05:55,448
În regulă. Pa! Pa.

130
00:05:55,472 --> 00:05:57,316
Asta va fi o zi
nu vei uita niciodată.

131
00:05:57,340 --> 00:05:59,235
Este atât de grozav.

132
00:05:59,259 --> 00:06:01,070
nu stiu cum
ar putea vreodată să-ți mulțumească.

133
00:06:01,094 --> 00:06:03,261
E atât de misto.

134
00:06:04,431 --> 00:06:06,464
(<i> redare temă plină de suspans</i>)

135
00:06:29,723 --> 00:06:31,468
În regulă. Se pare că
avem o adresă.

136
00:06:31,492 --> 00:06:32,635
WALKER: Da.

137
00:06:32,659 --> 00:06:34,203
Sună-l pe Alex.

138
00:06:34,227 --> 00:06:37,073
Mi-ai spus locul ăsta
a fost grozav, dar nu aveam habar.

139
00:06:37,097 --> 00:06:39,208
Băieți, salutați-o pe Kelly Wyman.

140
00:06:39,232 --> 00:06:40,576
TOȚI: Hei, Kelly.

141
00:06:40,600 --> 00:06:42,428
BRAD: Acum, Kelly, asta
domn destul de mare

142
00:06:42,452 --> 00:06:43,796
este bunul meu prieten Donny Riggins.

143
00:06:43,820 --> 00:06:45,749
Donny este unul dintre producători
pentru Darkwood Records.

144
00:06:45,773 --> 00:06:47,199
(rîchind) BRAD:
El nu va admite,

145
00:06:47,223 --> 00:06:48,718
dar el a ajutat să ajungă
LeAnn Rimes începutul ei.

146
00:06:48,742 --> 00:06:51,504
Ei bine, este foarte frumos să
ne întâlnim, domnule Riggins.

147
00:06:51,528 --> 00:06:53,005
Te rog, sunt Donny.

148
00:06:53,029 --> 00:06:54,657
Brad mi-a spus totul
despre tine. Abia astept

149
00:06:54,681 --> 00:06:56,075
pentru a afla ce poți face.

150
00:06:56,099 --> 00:06:58,378
Ai actele?

151
00:06:58,402 --> 00:07:01,397
Oh, Doamne, eu... eu
am uitat-o. Îmi pare rău. eu...

152
00:07:01,421 --> 00:07:02,632
Ce acte?

153
00:07:02,656 --> 00:07:04,934
Oh, de obicei îi place
pentru a avea o opțiune semnată

154
00:07:04,958 --> 00:07:06,302
înainte să asculte
să cânte oricui.

155
00:07:06,326 --> 00:07:07,570
Este pentru protecția ta.

156
00:07:07,594 --> 00:07:10,039
Nu știu dacă ar trebui
să semneze orice.

157
00:07:10,063 --> 00:07:11,140
Chiar nu e mare lucru.

158
00:07:11,164 --> 00:07:13,509
Uite, Brad, ce e
se întâmplă aici?

159
00:07:13,533 --> 00:07:15,227
Am venit aici să
imi pierd timpul sau ce?

160
00:07:15,251 --> 00:07:16,779
BRAD: Nu, ea este
nou în afacere.

161
00:07:16,803 --> 00:07:19,732
Dă-mi câteva minute.
O să-l îndreptăm.

162
00:07:19,756 --> 00:07:21,351
Crede-ma. O să fie
merită, bine?

163
00:07:21,375 --> 00:07:23,619
Bine, dar trebuie să cer
la Nashville într-o oră.

164
00:07:23,643 --> 00:07:25,054
Am o întâlnire mare cu Garth.

165
00:07:25,078 --> 00:07:28,107
Bine. haide, hai să mergem
la etaj. Vom vorbi despre asta.

166
00:07:28,131 --> 00:07:29,859
Alex, suntem noi.
Care este holdup-ul?

167
00:07:29,883 --> 00:07:32,462
Judecătorul Bush este în urmă
ușile închise cu D.A.

168
00:07:32,486 --> 00:07:34,330
iar el nu a întrebat
a fi deranjat,

169
00:07:34,354 --> 00:07:35,664
<i>dar funcționarul lui mi-a promis</i>

170
00:07:35,688 --> 00:07:37,833
<i>că el va semna
mandatul în orice moment.</i>

171
00:07:37,857 --> 00:07:39,686
Sună cât de curând poți, bine?

172
00:07:39,710 --> 00:07:42,227
Bine, stai jos pentru o
al doilea. Vreau să vorbesc cu tine.

173
00:07:45,032 --> 00:07:47,376
Kelly, unul dintre
cele mai importante lucruri

174
00:07:47,400 --> 00:07:50,479
de care are nevoie un artist
a avea este dăruire.

175
00:07:50,503 --> 00:07:54,284
Acum, uneori
dăruirea necesită sacrificii.

176
00:07:54,308 --> 00:07:56,119
Ești dispus să
face un sacrificiu

177
00:07:56,143 --> 00:07:57,086
pentru a-ți obține marea pauză?

178
00:07:57,110 --> 00:07:58,988
Ce ar trebui să însemne asta?

179
00:07:59,012 --> 00:08:02,892
Well, it means that
inainte sa canti...

180
00:08:02,916 --> 00:08:04,193
ce faci?

181
00:08:04,217 --> 00:08:06,479
Relaxează-te, așa sunt lucrurile
nu... Nu, coboara.

182
00:08:06,503 --> 00:08:08,013
Nu. Ascultă, nu te lupta cu mine.

183
00:08:08,037 --> 00:08:10,249
Relaxează-te, relaxează-te. Nu, dă-te jos de pe mine!

184
00:08:10,273 --> 00:08:11,851
Nu vreau să fac
orice să te rănească.

185
00:08:11,875 --> 00:08:13,553
Pleacă de pe mine acum!

186
00:08:13,577 --> 00:08:16,306
Dar o voi face dacă trebuie,
bine? Doar relaxează-te.

187
00:08:16,330 --> 00:08:18,374
Nu! Stai pe spate și bucură-te,

188
00:08:18,398 --> 00:08:19,926
pentru că nu este o
opțiunea de a lupta cu mine.

189
00:08:19,950 --> 00:08:22,278
În plus, te cunoaștem
vrei, așa că te vei relaxa?

190
00:08:22,302 --> 00:08:24,197
Pleacă de pe mine!

191
00:08:24,221 --> 00:08:26,271
(shocăit)

192
00:08:34,581 --> 00:08:36,008
Texas Rangers.
Avem un mandat.

193
00:08:36,032 --> 00:08:37,192
Brad! Rangers!

194
00:08:37,216 --> 00:08:39,150
(<i> redare temă de acțiune</i>)

195
00:09:04,428 --> 00:09:06,089
(cocos de arme)

196
00:09:06,113 --> 00:09:08,041
Uau! Asta... Asta
a fost impresionant.

197
00:09:08,065 --> 00:09:10,793
Voi, Rangerii, sunteți unii
rough men, nu-i așa?

198
00:09:10,817 --> 00:09:12,461
TRIVETTE: Să căutăm
partea de sus și de jos.

199
00:09:12,485 --> 00:09:14,897
Se pare că a spus cineva
ceva despre un mandat de percheziție?

200
00:09:14,921 --> 00:09:17,321
Asta e corect. Întoarceţi-vă.

201
00:09:20,127 --> 00:09:21,120
Scoate-l de aici.

202
00:09:21,144 --> 00:09:22,154
Bine, vino cu mine.

203
00:09:22,178 --> 00:09:23,678
(sirena poliției sunet)

204
00:09:25,332 --> 00:09:26,332
domnișoară?

205
00:09:27,167 --> 00:09:28,599
Vino aici jos.

206
00:09:33,440 --> 00:09:35,083
Uite, nu am fost
ar trebui să fie aici.

207
00:09:35,107 --> 00:09:38,404
Mama o să mă omoare.

208
00:09:38,428 --> 00:09:39,973
Te rog nu mă aresta.

209
00:09:39,997 --> 00:09:41,925
Nu vei face
arestează-mă, tu?

210
00:09:41,949 --> 00:09:43,509
Mi-e teamă că da.

211
00:09:43,533 --> 00:09:45,333
Acum, rămâi drept
acolo și nu te mișca.

212
00:09:50,056 --> 00:09:51,288
(plângând)

213
00:09:57,397 --> 00:10:00,043
Doi saci de iarbă,
niște cola și o armă.

214
00:10:00,067 --> 00:10:03,962
Nici o uncie de
heroină, să nu mai vorbim de o tonă.

215
00:10:03,986 --> 00:10:05,564
L-au mutat. Da.

216
00:10:05,588 --> 00:10:06,949
Grozav.

217
00:10:06,973 --> 00:10:10,258
Un munte de heroină doar
a lovit străzile din Dallas.

218
00:10:15,248 --> 00:10:17,060
(<i> redare temă dramatică</i>)
FEMEIA: Ramsey Alt!

219
00:10:17,084 --> 00:10:18,895
Ramsey Alt, nu?
ai o declaratie?

220
00:10:18,919 --> 00:10:20,596
Scuze, oameni buni. Nu
mușcături de sunet aici.

221
00:10:20,620 --> 00:10:21,730
S-a îndreptat,

222
00:10:21,754 --> 00:10:23,165
și toate taxele
au fost abandonate.

223
00:10:23,189 --> 00:10:25,585
Dar cum rămâne cu drogurile
găsit în apartamentul fiului tău?

224
00:10:25,609 --> 00:10:28,821
Da, a existat o
cantitate mică de droguri

225
00:10:28,845 --> 00:10:30,523
găsit în apartament.

226
00:10:30,547 --> 00:10:33,125
Din păcate, unele dintre
cunoscuții fiului meu

227
00:10:33,149 --> 00:10:35,027
au niște obiceiuri destul de proaste.

228
00:10:35,051 --> 00:10:36,496
Dar conform
mandatul de percheziție,

229
00:10:36,520 --> 00:10:38,998
se uitau Rangerii
pentru peste o tonă de heroină

230
00:10:39,022 --> 00:10:40,300
și n-au găsit niciunul.

231
00:10:40,324 --> 00:10:43,252
Ei bine, ai de gând să faci dosar
proces împotriva Rangers?

232
00:10:43,276 --> 00:10:46,155
Nu. Rangerii
pur și simplu a făcut o greșeală.

233
00:10:46,179 --> 00:10:47,624
Se întâmplă.

234
00:10:47,648 --> 00:10:49,058
Acum, dacă ne scuzați.

235
00:10:49,082 --> 00:10:50,927
(toți strigând neclar)
Să mergem, Brad.

236
00:10:50,951 --> 00:10:53,718
Noi nu am făcut
o greșeală, domnule Alt.

237
00:10:56,556 --> 00:10:58,968
A mutat heroina
înainte să ajungem acolo.

238
00:10:58,992 --> 00:11:00,369
De ce ar face fiul meu droguri

239
00:11:00,393 --> 00:11:01,887
când este destinat
să-și asume frâiele

240
00:11:01,911 --> 00:11:03,789
de ceea ce unii ar face
numim un imperiu?

241
00:11:03,813 --> 00:11:05,608
Nu are sens.

242
00:11:05,632 --> 00:11:08,077
De ce nu-l întrebi pe fiul tău?

243
00:11:08,101 --> 00:11:09,579
Uite, ai făcut o greșeală,

244
00:11:09,603 --> 00:11:11,714
si sunt dispus sa
trece cu vederea de data asta,

245
00:11:11,738 --> 00:11:15,083
dar dacă-mi hărțuiești din nou fiul,

246
00:11:15,107 --> 00:11:18,354
O să văd că amândoi
îți pierzi insignele.

247
00:11:18,378 --> 00:11:19,722
Să mergem, Brad.

248
00:11:19,746 --> 00:11:21,546
REPORTERI: Domnule Alt! domnule Alt!

249
00:11:25,452 --> 00:11:26,929
JUDECĂTOR: <i>Te condamn</i>

250
00:11:26,953 --> 00:11:29,982
la 100 de ore de
serviciul comunitar

251
00:11:30,006 --> 00:11:34,186
a fi efectuat timp de trei
ore în fiecare zi după școală

252
00:11:34,210 --> 00:11:37,490
la Dallas Help Our
People Excel Center.

253
00:11:37,514 --> 00:11:40,743
Ești foarte norocos
tânără, domnișoara Wyman.

254
00:11:40,767 --> 00:11:42,344
Dacă n-ar fi fost
for the intervention

255
00:11:42,368 --> 00:11:44,046
din Texas Rangers,

256
00:11:44,070 --> 00:11:47,183
se poate doar imagina ce
s-ar putea ca soarta să te fi învins.

257
00:11:47,207 --> 00:11:48,984
Sper că aceasta va fi o lecție.

258
00:11:49,008 --> 00:11:50,119
Da, doamnă.

259
00:11:50,143 --> 00:11:52,088
Bun.

260
00:11:52,112 --> 00:11:54,123
Nu vreau să te văd din nou.

261
00:11:54,147 --> 00:11:55,407
(breton de ciotel)

262
00:11:55,431 --> 00:11:57,693
Așa ordonat.

263
00:11:57,717 --> 00:12:00,551
Curtea va lua o
pauză de zece minute.

264
00:12:08,628 --> 00:12:10,940
Mulțumesc mult, domnișoară Cahill.

265
00:12:10,964 --> 00:12:13,042
Munca la centru nu este un picnic.

266
00:12:13,066 --> 00:12:15,778
Vreau ca Kelly
raportează-l lui Josie Martin.

267
00:12:15,802 --> 00:12:18,114
Ea conduce centrul pentru
eu pe o bază de zi cu zi.

268
00:12:18,138 --> 00:12:19,649
Așa că scuză-mă.

269
00:12:19,673 --> 00:12:22,317
Obțineți judecători
să-ți trimită forță de muncă gratuită.

270
00:12:22,341 --> 00:12:24,252
Nu pot să cred că ai spus asta.

271
00:12:24,276 --> 00:12:28,174
Da, când o să cred
să fie benefic pentru toate părțile.

272
00:12:28,198 --> 00:12:30,542
Cât de mult beneficiezi
de asta depinde de tine, Kelly.

273
00:12:30,566 --> 00:12:33,279
Dacă nu vă place, există
întotdeauna sala pentru minori.

274
00:12:33,303 --> 00:12:35,064
Alegerea este a ta.

275
00:12:35,088 --> 00:12:36,854
(<i> redare temă dramatică</i>)

276
00:12:38,558 --> 00:12:40,369
(batjocorește): Ce am spus?

277
00:12:40,393 --> 00:12:42,894
Ce nu ai făcut
spune este: „Mulțumesc”.

278
00:12:45,331 --> 00:12:46,342
Scuzați-mă.

279
00:12:46,366 --> 00:12:49,945
Domnișoara Wyman, când
ai fost cu Brad Alt,

280
00:12:49,969 --> 00:12:52,987
l-ai auzit spunând ceva
a sunat ca o afacere de droguri?

281
00:12:54,774 --> 00:12:58,320
Ei bine, când eram în
mașină în drum spre pod,

282
00:12:58,344 --> 00:13:01,323
a spus ceva
despre scoaterea cuvântului.

283
00:13:01,347 --> 00:13:04,660
Erau deschisi pentru
oferte. Aşa ceva.

284
00:13:04,684 --> 00:13:05,850
Deschis pentru licitații.

285
00:13:07,553 --> 00:13:08,881
Bine. Mulțumesc, domnișoară Wyman.

286
00:13:08,905 --> 00:13:10,950
Oh, mulțumesc foarte mult

287
00:13:10,974 --> 00:13:13,052
pentru îngăduința ta
raport, Ranger Walker.

288
00:13:13,076 --> 00:13:15,087
A fost foarte generos
din tine sa spui

289
00:13:15,111 --> 00:13:18,357
că Kelly era tocmai la
locul nepotrivit la momentul nepotrivit.

290
00:13:18,381 --> 00:13:20,714
Ei bine, așa
L-am văzut. doamnă.

291
00:13:21,885 --> 00:13:23,165
Mulţumesc.

292
00:13:25,472 --> 00:13:27,216
Se pare că sunt
vânzarea de teritorii.

293
00:13:27,240 --> 00:13:29,619
Da, amice. fierbinte
produs, piețe în expansiune.

294
00:13:29,643 --> 00:13:32,388
Nu se vor mișca
acele droguri până vor vinde gazonul.

295
00:13:32,412 --> 00:13:33,623
Ceea ce ne lasă puțin timp.

296
00:13:33,647 --> 00:13:35,090
Da, o să-mi scutur pisoanele,

297
00:13:35,114 --> 00:13:37,760
afla care lovitori grei
încearcă să strângă niște bani mari.

298
00:13:37,784 --> 00:13:39,262
Îl dau pe Alex la interceptări.

299
00:13:39,286 --> 00:13:42,164
Dacă avem noroc și noi
blocați-vă într-un loc de întâlnire,

300
00:13:42,188 --> 00:13:44,300
vom fi acolo când
cumpărarea scade.

301
00:13:44,324 --> 00:13:45,890
Ai înțeles.

302
00:13:47,127 --> 00:13:48,793
(Kelly fredonând)

303
00:13:59,488 --> 00:14:01,388
Îmi place când îmi cânți.

304
00:14:03,476 --> 00:14:06,739
Uh, lucrurile au primit o
cam nebun ieri.

305
00:14:06,763 --> 00:14:09,658
Am crezut că voi veni
si iti mai dau o sansa.

306
00:14:09,682 --> 00:14:10,793
Ai încercat să mă violezi.

307
00:14:10,817 --> 00:14:11,928
(chocotesc)

308
00:14:11,952 --> 00:14:14,496
Haide! Ce sunt
despre care vorbesti?

309
00:14:14,520 --> 00:14:17,933
Pur și simplu încercam
ma prezint corect.

310
00:14:17,957 --> 00:14:19,801
În plus, amândoi știm
ți-ar fi plăcut.

311
00:14:19,825 --> 00:14:21,387
Ești dezgustător.
Lasă-mă în pace!

312
00:14:21,411 --> 00:14:23,389
Nu te pipi
lasă-mă, fetiță.

313
00:14:23,413 --> 00:14:27,043
Multe doamne ar muri pentru
șansa de a fi văzut pe brațul meu,

314
00:14:27,067 --> 00:14:29,278
dar te-am ales pe tine, dragă.

315
00:14:29,302 --> 00:14:32,348
În plus, las pui.

316
00:14:32,372 --> 00:14:34,333
Puii nu mă părăsesc.

317
00:14:34,357 --> 00:14:35,956
Acum, pleacă de aici.

318
00:14:39,395 --> 00:14:42,240
Mai bine nu uitați
ce am spus, Kelly.

319
00:14:42,264 --> 00:14:44,999
Niciun pui nu-l aruncă pe Brad Alt.

320
00:14:46,219 --> 00:14:47,979
TRIVETTE: Grozav, mulțumesc.

321
00:14:48,621 --> 00:14:50,832
Banda de motociclisti Hell's Fury

322
00:14:50,856 --> 00:14:53,235
tocmai și-a șters contul bancar,

323
00:14:53,259 --> 00:14:56,037
și acel traficant de droguri pe care îl avem
am avut ochii în Plano

324
00:14:56,061 --> 00:14:58,874
și-a refinanțat casa pentru a
un sfert de milion de dolari.

325
00:14:58,898 --> 00:15:02,844
Hm. Au nevoie de
numerar pentru a cumpăra un teritoriu.

326
00:15:02,868 --> 00:15:04,680
Da.

327
00:15:04,704 --> 00:15:07,082
FEMEIA: Domnișoara Cahill
oferă un loc sigur

328
00:15:07,106 --> 00:15:08,884
pentru mamele care lucrează
să-și lase copiii

329
00:15:08,908 --> 00:15:12,588
în timp ce primesc o
studii sau caută de lucru.

330
00:15:12,612 --> 00:15:15,258
Ne ocupăm și de
copiii infractorilor condamnați

331
00:15:15,282 --> 00:15:18,093
până vor putea fi
plasat în case de plasament.

332
00:15:18,117 --> 00:15:21,152
Deci aceștia sunt copii
cu nevoi foarte speciale.

333
00:15:22,689 --> 00:15:24,522
(copii țipând și țipând)

334
00:15:28,845 --> 00:15:30,206
Glumești, nu?

335
00:15:30,230 --> 00:15:31,796
Bun venit la serviciul comunitar.

336
00:15:37,737 --> 00:15:40,315
Până acum l-am avut pe Vinnie Rubin,

337
00:15:40,339 --> 00:15:43,574
Denton Six și
Banda de biciclete Hell's Fury.

338
00:15:45,278 --> 00:15:46,955
Și acum Monte Vole.

339
00:15:46,979 --> 00:15:48,890
TRIVETTE: The
singura dată când am văzut

340
00:15:48,914 --> 00:15:51,493
atâtea mere putrede într-una
locul era în cartea noastră de cani.

341
00:15:51,517 --> 00:15:54,596
Da. Ei sunt
împărțind orașul.

342
00:15:54,620 --> 00:15:58,055
Filiala Fermierilor/Addison
este deschis, dar este prim.

343
00:16:01,043 --> 00:16:02,805
KELLY: <i>Ești
dezgustător. Lasă-mă în pace!</i>

344
00:16:02,829 --> 00:16:04,239
<i>Ești dezgustător.
Lasă-mă în pace!</i>

345
00:16:04,263 --> 00:16:05,774
<i>Ești dezgustător.
Lasă-mă în pace!</i>

346
00:16:05,798 --> 00:16:07,899
BRAD: <i>Nu te urina
dă-mi drumul, fetiță.</i>

347
00:16:11,771 --> 00:16:14,983
RIGGINS: Hei, Brad.
Brad! Hei, Brad!

348
00:16:15,007 --> 00:16:16,702
Ce?

349
00:16:16,726 --> 00:16:18,370
Filiala Fermierilor/Addison?

350
00:16:18,394 --> 00:16:20,506
(ofta)

351
00:16:20,530 --> 00:16:23,342
Vreau 100.000 de dolari
prima si ultima luna.

352
00:16:23,366 --> 00:16:25,611
(respirând greu)

353
00:16:25,635 --> 00:16:27,879
Îți cumperi toate
produs de la mine,

354
00:16:27,903 --> 00:16:30,463
și vreau 10 la sută
a afacerii tale cu metanfetamina.

355
00:16:30,824 --> 00:16:32,468
Glumești, nu?

356
00:16:32,492 --> 00:16:34,453
Nu, nu cred că sunt, Monte.

357
00:16:34,477 --> 00:16:35,987
Imobilul acela are
opt licee

358
00:16:36,011 --> 00:16:38,323
cu Beemers de la perete la perete
în parcările studenţilor.

359
00:16:38,347 --> 00:16:40,476
Știi cât valorează.

360
00:16:40,500 --> 00:16:43,379
Deci 200 de mii primesc
ai un ac pe hartă.

361
00:16:43,403 --> 00:16:45,247
Altfel ia-ți cravata ieftină,

362
00:16:45,271 --> 00:16:48,851
cămașa ta ieftină,
si iesi din fata mea.

363
00:16:48,875 --> 00:16:50,808
(râde)

364
00:16:51,944 --> 00:16:54,111
Whoo!

365
00:16:55,748 --> 00:16:57,476
Deci, când este deschis magazinul?

366
00:16:57,500 --> 00:17:00,395
Când toate ace
sunt pe hartă.

367
00:17:00,419 --> 00:17:02,464
KELLY: Copii, copii.

368
00:17:02,488 --> 00:17:03,882
Vreau să termin povestea.

369
00:17:03,906 --> 00:17:05,334
Haideți, copii. Asculta.

370
00:17:05,358 --> 00:17:07,318
vreau sa termin
citind povestea.

371
00:17:08,077 --> 00:17:11,590
„Și apoi frumosul
prințul s-a dus la palat.

372
00:17:11,614 --> 00:17:12,614
Și apoi..."

373
00:17:17,637 --> 00:17:19,921
(jucărie scârțâind)

374
00:17:29,748 --> 00:17:31,983
♪ A coborât o mierlă ♪

375
00:17:34,187 --> 00:17:36,014
♪ Stând pe un gard ♪

376
00:17:36,038 --> 00:17:40,269
♪ Vorbesc în ghicitori ♪

377
00:17:40,293 --> 00:17:43,222
♪ Nu are sens ♪

378
00:17:43,246 --> 00:17:47,225
♪ Pentru că ea a plecat ♪

379
00:17:47,249 --> 00:17:51,163
♪ Copilul tău a plecat ♪

380
00:17:51,187 --> 00:17:52,497
Auzi asta?

381
00:17:52,521 --> 00:17:54,132
KELLY: ♪ Copilul tău a plecat ♪

382
00:17:54,156 --> 00:17:57,469
Cine e acela?

383
00:17:57,493 --> 00:18:00,005
♪ A dispărut ca un dolar
Cheltuit cu o băutură ♪

384
00:18:00,029 --> 00:18:02,724
♪ Capul atârnă
Chiuveta de bucătărie ♪

385
00:18:02,748 --> 00:18:04,860
♪ A plecat ca vântul
Prin ușa unei cabine ♪

386
00:18:04,884 --> 00:18:07,279
♪ N-o să sufle niciodată
așa nu mai ♪

387
00:18:07,303 --> 00:18:09,881
♪ A dispărut ca un cântec
De o pasăre batjocoritoare ♪

388
00:18:09,905 --> 00:18:12,217
♪ Râd la fiecare
Lucru pe care l-a auzit ♪

389
00:18:12,241 --> 00:18:14,403
♪ A dispărut ca un vis
Într-o pufă de fum ♪

390
00:18:14,427 --> 00:18:16,972
♪ Ea nu se întoarce
Și nu este o glumă ♪

391
00:18:16,996 --> 00:18:19,775
♪ Ea a plecat ♪

392
00:18:19,799 --> 00:18:24,046
♪ Copilul tău a plecat ♪

393
00:18:24,070 --> 00:18:25,169
(toți aplaudă)

394
00:18:27,907 --> 00:18:29,918
Kelly, vocea ta este incredibilă.

395
00:18:29,942 --> 00:18:32,320
Mulţumesc. eu mereu
am crezut că va fi tare

396
00:18:32,344 --> 00:18:34,290
pentru a deveni un cântăreț celebru.

397
00:18:34,314 --> 00:18:36,792
Ei bine, poate te pot ajuta.

398
00:18:36,816 --> 00:18:38,460
Ce vrei să spui cu asta?

399
00:18:38,484 --> 00:18:40,518
Vei vedea.

400
00:18:42,171 --> 00:18:43,548
Deci când ajungem
chestia asta s-a încheiat,

401
00:18:43,572 --> 00:18:45,434
vrei să iei
weekend și mergi la pescuit?

402
00:18:45,458 --> 00:18:47,569
Tu, eu, Alex și C.D.?

403
00:18:47,593 --> 00:18:51,140
Sigur mi-ar plăcea, dar am făcut-o
am planuri in acest weekend.

404
00:18:51,164 --> 00:18:54,877
Tu iei RandR și tu
nu m-a inclus pe mine, partenerul tău?

405
00:18:54,901 --> 00:18:56,678
Ei bine, poți
alaturi de mine daca vrei.

406
00:18:56,702 --> 00:18:58,313
Da, bineînțeles că vreau.

407
00:18:58,337 --> 00:18:59,581
Bine, ești înăuntru.

408
00:18:59,605 --> 00:19:01,667
În regulă. Deci unde
mergem?

409
00:19:01,691 --> 00:19:04,069
Ei bine, vom face
călărește cu tauri în acest weekend.

410
00:19:04,093 --> 00:19:05,588
Scuzați-mă?

411
00:19:05,612 --> 00:19:07,055
Este o organizație caritabilă pentru Kick Drugs.

412
00:19:07,079 --> 00:19:09,191
Am intrat în taur
concurs de călărie.

413
00:19:09,215 --> 00:19:11,175
Sunt sigur că putem
găsește un taur pentru tine.

414
00:19:12,869 --> 00:19:15,013
Eu nu cred acest lucru.

415
00:19:15,037 --> 00:19:16,798
Dar ai spus că ai fost în.

416
00:19:16,822 --> 00:19:18,901
Ei bine, acum am plecat.

417
00:19:18,925 --> 00:19:19,957
Bine?

418
00:19:21,077 --> 00:19:22,454
Bine.

419
00:19:22,478 --> 00:19:24,907
Acum ești afară.

420
00:19:24,931 --> 00:19:26,948
(<i> plângând calul</i>)

421
00:19:29,535 --> 00:19:32,019
(se redă muzică country)
(oamenii vorbesc)

422
00:19:46,886 --> 00:19:48,785
(folosind neclar)

423
00:19:50,105 --> 00:19:52,184
Hei, Michael. Walker,
mă bucur să te văd.

424
00:19:52,208 --> 00:19:53,652
Mă bucur să te văd
de asemenea, omule. Multumesc.

425
00:19:53,676 --> 00:19:54,870
Mă bucur că ai reușit.

426
00:19:54,894 --> 00:19:55,971
Ei bine, mă bucur doar de turul meu

427
00:19:55,995 --> 00:19:57,439
lasă-mă să cheltuiesc ceva
timpul aici în Dallas

428
00:19:57,463 --> 00:19:59,608
și, uh, să sperăm pe amândouă
dintre noi nu ne cad pe fund.

429
00:19:59,632 --> 00:20:00,609
O să subordonez asta.

430
00:20:00,633 --> 00:20:01,793
(amândoi râzând)

431
00:20:01,817 --> 00:20:03,279
Hei, Michael. Hei, Alex.

432
00:20:03,303 --> 00:20:04,380
Ce mai faci? Mare.

433
00:20:04,404 --> 00:20:06,131
Arată ca tine
a lasoat Ranger-ul.

434
00:20:06,155 --> 00:20:07,249
Da, l-am legat.

435
00:20:07,273 --> 00:20:08,750
Doar că nu l-am legat încă.

436
00:20:08,774 --> 00:20:10,385
Ooh. (toți râd)

437
00:20:10,409 --> 00:20:11,870
Deci suntem gata?

438
00:20:11,894 --> 00:20:13,894
Da. Auzi, auzi.

439
00:20:16,732 --> 00:20:17,732
Kelly.

440
00:20:20,002 --> 00:20:21,680
Acesta este omul
care a aranjat pentru tine

441
00:20:21,704 --> 00:20:23,315
să cânte imnul național.

442
00:20:23,339 --> 00:20:24,799
Ne-am cam întâlnit.

443
00:20:24,823 --> 00:20:25,850
Da, am făcut-o.

444
00:20:25,874 --> 00:20:27,585
Sunt atât de nervos.

445
00:20:27,609 --> 00:20:29,521
Știi, doar alege
scoate o față prietenoasă

446
00:20:29,545 --> 00:20:31,022
și cântă-ți
din suflet, dragă.

447
00:20:31,046 --> 00:20:33,642
Acesta este Michael Peterson.
Tu ești Michael Peterson.

448
00:20:33,666 --> 00:20:35,477
Da. Vinovat ca păcatul.

449
00:20:35,501 --> 00:20:38,112
Acum sunt foarte nervos. (râde)

450
00:20:38,136 --> 00:20:40,114
Poți s-o faci, dragă.

451
00:20:40,138 --> 00:20:42,384
Este ceea ce ți-ai dorit mereu.

452
00:20:42,408 --> 00:20:44,853
Ei bine, hai să o facem.

453
00:20:44,877 --> 00:20:47,489
FEMEIE (la difuzor):
<i>Bine ați venit în Texasul lui Billy Bob</i>

454
00:20:47,513 --> 00:20:49,858
<i>și Kick Drugs Out
rodeo caritabil al Americii.</i>

455
00:20:49,882 --> 00:20:53,228
<i>Doamnelor și domnilor, vă rog
ridică pentru imnul nostru național.</i>

456
00:20:53,252 --> 00:20:55,313
<i>Iată-o pe domnișoara Kelly Wyman.</i>

457
00:20:55,337 --> 00:20:57,204
(aplauze)

458
00:21:00,125 --> 00:21:05,874
♪ Oh, spune, poți să vezi ♪

459
00:21:05,898 --> 00:21:11,146
♪ La lumina devreme a zorilor ♪

460
00:21:11,170 --> 00:21:16,751
♪ Ce am salutat cu atâta mândrie ♪

461
00:21:16,775 --> 00:21:22,257
♪ La amurg
Ultima strălucire? ♪

462
00:21:22,281 --> 00:21:28,096
♪ ale cărui dungi late
Și stele strălucitoare ♪

463
00:21:28,120 --> 00:21:33,535
♪ Prin lupta periculoasă ♪

464
00:21:33,559 --> 00:21:38,440
♪ Peste meterezele Am privit ♪

465
00:21:38,464 --> 00:21:44,212
♪ Erau atât de galant în flux ♪

466
00:21:44,236 --> 00:21:49,201
♪ Și racheta” Strălucire roșie ♪

467
00:21:49,225 --> 00:21:54,189
♪ Bombele izbucnind în aer ♪

468
00:21:54,213 --> 00:21:59,695
♪ A dat dovada prin noapte ♪

469
00:21:59,719 --> 00:22:04,967
♪ Asta steagul nostru
Era încă acolo ♪

470
00:22:04,991 --> 00:22:10,973
♪ Oh, spune, nu
acea stele sclipită ♪

471
00:22:10,997 --> 00:22:17,078
♪ Banner încă flutură? ♪

472
00:22:17,102 --> 00:22:23,251
♪ Peste pământul celor liberi ♪

473
00:22:23,275 --> 00:22:29,525
♪ Și casa celor curajoși ♪

474
00:22:29,549 --> 00:22:31,582
(publicul aplauda)

475
00:22:46,532 --> 00:22:48,265
(<i> redare temă de rău augur</i>)

476
00:23:01,380 --> 00:23:02,891
CRINANICĂ: <i> Mai întâi
afară în călărie</i>

477
00:23:02,915 --> 00:23:04,893
<i>este un cowboy din
Stephenville, Texas.</i>

478
00:23:04,917 --> 00:23:06,394
<i>Acesta este Dean Wilson,</i>

479
00:23:06,418 --> 00:23:08,430
<i>și a desenat a
taur numit Death Wish.</i>

480
00:23:08,454 --> 00:23:10,054
A fost frumos, iubito.

481
00:23:11,240 --> 00:23:13,673
<i>Hai să facem zgomot pentru Dean.</i>

482
00:23:15,911 --> 00:23:17,205
Ce faci aici?

483
00:23:17,229 --> 00:23:19,674
Eu doar... am vrut
ascult-o pe fata mea preferată cântând.

484
00:23:19,698 --> 00:23:21,610
Stai departe de fiica mea.

485
00:23:21,634 --> 00:23:23,345
De ce nu faci
omorâți atitudinea, mamă?

486
00:23:23,369 --> 00:23:26,170
Pentru că ai primit nu
indiciu cu cine vorbești.

487
00:23:28,507 --> 00:23:29,740
(aplauze si urale)

488
00:23:31,543 --> 00:23:34,311
te voi prinde
mai târziu, floare mică.

489
00:23:43,039 --> 00:23:44,316
<i>Următorul nostru călăreț,</i>

490
00:23:44,340 --> 00:23:45,750
<i>se pregătesc să coboare înăuntru
Jgheabul numărul 1,</i>

491
00:23:45,774 --> 00:23:49,376
<i>este Cordell Walker activat
un taur pe care îl numesc Twister.</i>

492
00:23:51,013 --> 00:23:53,041
<i>♪ Îmi face inima plină ♪</i>

493
00:23:53,065 --> 00:23:55,260
<i>♪ Modul în care își trăiește viața ♪</i>

494
00:23:55,284 --> 00:23:59,948
<i>♪ Pe linie, da ♪</i>

495
00:23:59,972 --> 00:24:05,387
<i>♪ Când doar o scurtă toamnă
din visele destinului ♪</i>

496
00:24:05,411 --> 00:24:09,791
<i>♪ Din viața ta? ♪</i>

497
00:24:09,815 --> 00:24:14,513
<i>♪ Mă înnebunește
Îl iubesc pe acest bărbat ♪</i>

498
00:24:14,537 --> 00:24:19,534
<i>♪ Trebuie să găsesc o cale
Pentru a înțelege ♪</i>

499
00:24:19,558 --> 00:24:24,456
<i>♪ Că este un om de rodeo ♪</i>

500
00:24:24,480 --> 00:24:29,794
<i>♪ Ca un matador He
controlează spectacolul ♪</i>

501
00:24:29,818 --> 00:24:33,715
<i>♪ Și părăsește mulțimea
Întotdeauna vreau mai mult ♪</i>

502
00:24:33,739 --> 00:24:38,392
<i>♪ Este un om de rodeo ♪</i>

503
00:24:39,695 --> 00:24:43,124
<i>♪ Este un om de rodeo ♪</i>

504
00:24:43,148 --> 00:24:44,492
Cum poate să numească asta distracție?

505
00:24:44,516 --> 00:24:48,029
Oh, distracția vine când
el încearcă să scape de chestia aia.

506
00:24:48,053 --> 00:24:49,030
(sunete sonor)

507
00:24:49,054 --> 00:24:51,215
<i>♪ Stai ♪</i>

508
00:24:51,239 --> 00:24:53,685
<i>♪ Stai ♪</i>

509
00:24:53,709 --> 00:24:57,038
<i>♪ Stai ♪</i>

510
00:24:57,062 --> 00:24:58,941
(aplauze si urale)

511
00:24:58,965 --> 00:25:01,176
Da! Ha-ha!

512
00:25:01,200 --> 00:25:02,410
CRINANICĂ: <i>Bine, Walker.</i>

513
00:25:02,434 --> 00:25:04,046
<i>O plimbare grozavă pe un taur dur.</i>

514
00:25:04,070 --> 00:25:07,398
<i>Și scorul vine
pentru acel cowboy: 81 de puncte.</i>

515
00:25:07,422 --> 00:25:08,839
(aplauze si urale)

516
00:25:18,283 --> 00:25:20,395
TRENT: Hei, Walker,
Am auzit că ai câștigat.

517
00:25:20,419 --> 00:25:21,829
Am desenat un taur bun.

518
00:25:21,853 --> 00:25:23,915
Care este definiția
a unui taur bun?

519
00:25:23,939 --> 00:25:26,000
Una pe care o poți
plimbare timp de opt secunde.

520
00:25:26,024 --> 00:25:27,958
(Toți râd) Am auzit asta.

521
00:25:30,046 --> 00:25:32,424
Trent, vezi că tânăr
fata la masa de acolo?

522
00:25:32,448 --> 00:25:34,075
TRENT: Da.

523
00:25:34,099 --> 00:25:35,677
WALKER: Numele ei este Kelly Wyman.

524
00:25:35,701 --> 00:25:37,078
Am nevoie de o favoare.

525
00:25:37,102 --> 00:25:38,780
vreau ca tu
fii cu ochii pe ea.

526
00:25:38,804 --> 00:25:40,081
Sigur. Care este problema?

527
00:25:40,105 --> 00:25:43,974
Un tip pe nume Brad
Alt a urmărit-o.

528
00:25:45,394 --> 00:25:46,888
Cum te-ai simți
despre cântatul unui cântec

529
00:25:46,912 --> 00:25:48,323
în concertul meu sâmbătă seara?

530
00:25:48,347 --> 00:25:49,541
Glumești, nu?

531
00:25:49,565 --> 00:25:51,359
Nu, n-aș spune
asta dacă nu am vrut să spun.

532
00:25:51,383 --> 00:25:52,444
Adică, tu ești adevărata afacere.

533
00:25:52,468 --> 00:25:54,245
Acesta ar fi al tău
șansa de a dovedi.

534
00:25:54,269 --> 00:25:55,764
Dacă e în regulă
tu, doamnă Wyman.

535
00:25:55,788 --> 00:25:57,549
Oh, desigur.

536
00:25:57,573 --> 00:26:00,052
E ceva ce este ea
a visat toată viața ei.

537
00:26:00,076 --> 00:26:01,820
Mi-ar plăcea să. Mare.

538
00:26:01,844 --> 00:26:03,227
Ranger Walker.

539
00:26:05,597 --> 00:26:07,258
Care-i treaba?

540
00:26:07,282 --> 00:26:09,678
Cânt la Michael
concert în acest weekend.

541
00:26:09,702 --> 00:26:10,851
Serios? Grozav.

542
00:26:12,939 --> 00:26:14,716
GAZDA RADIO:
<i>Bună dimineața, Dallas!</i>

543
00:26:14,740 --> 00:26:17,052
<i>Acesta este Bobby Lee pe KFDD.</i>

544
00:26:17,076 --> 00:26:18,954
<i>Cine a spus că visele nu se împlinesc?</i>

545
00:26:18,978 --> 00:26:21,389
<i>Kelly în vârstă de șaisprezece ani
Wyman are marea ei șansă</i>

546
00:26:21,413 --> 00:26:24,259
<i>a cânta la un Michael
Concert Peterson în acest weekend.</i>

547
00:26:24,283 --> 00:26:28,763
<i>Este povestea Cenușăreasa
asta îți va încălzi inima.</i>

548
00:26:28,787 --> 00:26:30,220
(telefonul suna)

549
00:26:36,362 --> 00:26:37,738
(telefonul emite un bip) Alo?

550
00:26:37,762 --> 00:26:39,791
Tocmai am auzit pe
radio pe care sufletul meu pereche

551
00:26:39,815 --> 00:26:42,377
va cânta la
Concert Michael Peterson.

552
00:26:42,401 --> 00:26:43,662
Nu sunt sufletul tău pereche.

553
00:26:43,686 --> 00:26:44,996
Oh, dar tu ești, Kelly,

554
00:26:45,020 --> 00:26:47,416
pentru că am descoperit
tu, și ghici ce?

555
00:26:47,440 --> 00:26:49,317
Nu cânți la
concertul de sambata seara

556
00:26:49,341 --> 00:26:50,852
pentru că nu am făcut-o
da-ti voie!

557
00:26:50,876 --> 00:26:52,871
Ce? Ești a mea, Kelly!

558
00:26:52,895 --> 00:26:55,139
Și tu ești doar
o să cânte pentru mine!

559
00:26:55,163 --> 00:26:56,691
Lasă-mă în pace.
Găsiți pe altcineva.

560
00:26:56,715 --> 00:26:59,110
Nu, nu, nu. Asta e
nu o optiune.

561
00:26:59,134 --> 00:27:00,529
Fă doar ce spun eu.

562
00:27:00,553 --> 00:27:04,699
Aruncă concertul,
pentru că dacă nu...

563
00:27:04,723 --> 00:27:08,470
mama ta va fi foarte
imi pare rau ca nu m-ai ascultat.

564
00:27:08,494 --> 00:27:09,938
Te prind mai târziu, Kelly.

565
00:27:09,962 --> 00:27:15,627
Uh... <i>♪ Dragă, ești
motivul pentru care ♪</i>

566
00:27:15,651 --> 00:27:19,702
<i>♪ Eu beau, jur, Fur și mint ♪</i>

567
00:27:21,040 --> 00:27:23,118
DORY: Era peste tot la radio.

568
00:27:23,142 --> 00:27:25,720
La început nu i-am cunoscut
vorbeam despre tine.

569
00:27:25,744 --> 00:27:28,422
Un concert de Michael Peterson.

570
00:27:28,446 --> 00:27:31,948
Oh, nu pot să cred
nu esti entuziasmat.

571
00:27:41,059 --> 00:27:43,938
TRENT: Domnule Alt.

572
00:27:43,962 --> 00:27:45,106
Pot să am un cuvânt?

573
00:27:45,130 --> 00:27:46,358
Cine naiba esti?

574
00:27:46,382 --> 00:27:48,226
Unii dintre prietenii lui Kelly

575
00:27:48,250 --> 00:27:49,682
mi-a cerut să am grijă de ea.

576
00:27:53,004 --> 00:27:54,082
Serios?

577
00:27:54,106 --> 00:27:55,299
într-adevăr.

578
00:27:55,323 --> 00:27:56,902
Ei nu te vor
mai deranjez-o.

579
00:27:56,926 --> 00:27:59,671
Și te-au trimis
să încerce să mă oprească.

580
00:27:59,695 --> 00:28:02,974
Nu, m-au trimis să vorbesc cu tine.

581
00:28:02,998 --> 00:28:06,394
Am să te las
cu un mic secret.

582
00:28:06,418 --> 00:28:08,785
Vorbirea este ieftină.

583
00:28:11,673 --> 00:28:12,851
Ai fost avertizat.

584
00:28:12,875 --> 00:28:14,508
(suna soneria la scoala)

585
00:28:17,746 --> 00:28:20,208
DOAMNA. WYMAN: Ce faci
înseamnă că nu vei cânta la concert?

586
00:28:20,232 --> 00:28:22,260
Dragă, pur și simplu nu înțeleg.

587
00:28:22,284 --> 00:28:24,862
Adică, este totul
la care ai visat vreodată.

588
00:28:24,886 --> 00:28:26,664
Pur și simplu nu pot, asta-i tot.

589
00:28:26,688 --> 00:28:29,267
Uite, Ranger Walker chiar e
a plecat pe un membru pentru tine,

590
00:28:29,291 --> 00:28:31,702
și dăruirea lui Michael Peterson
ai sansa vietii.

591
00:28:31,726 --> 00:28:33,988
Uite, sună-l pe Walker
și spune-i că nu pot.

592
00:28:34,012 --> 00:28:35,423
(chic cu limba)

593
00:28:35,447 --> 00:28:36,658
(roboiul telefonic emite bipuri)

594
00:28:36,682 --> 00:28:38,526
BRAD (peste mașină):
<i>Kelly, Kelly, Kelly,</i>

595
00:28:38,550 --> 00:28:40,995
<i>Nu-ți dai seama că nimeni
mă poate împiedica să te văd?</i>

596
00:28:41,019 --> 00:28:43,731
<i>Nu mama ta,
nu prietenii tăi.</i>

597
00:28:43,755 --> 00:28:46,484
<i>O, și dacă se întâmplă să văd
așa-zisul tău prieten din nou,</i>

598
00:28:46,508 --> 00:28:50,088
<i>Jur pe Dumnezeu că voi face
rupe-l în bucăți mici.</i>

599
00:28:50,112 --> 00:28:53,075
<i>Nu-ți dai seama că nimeni
mă poate împiedica să te văd?</i>

600
00:28:53,099 --> 00:28:55,210
<i>O, și tu
amintește-ți ce am spus,</i>

601
00:28:55,234 --> 00:28:57,345
<i>ce se va întâmpla dacă
cânți sâmbătă seara.</i>

602
00:28:57,369 --> 00:28:59,380
(roboiul telefonic emite bipuri)

603
00:28:59,404 --> 00:29:01,983
Sunt sigur că sunt destule
acolo pentru un ordin de restricție.

604
00:29:02,007 --> 00:29:04,819
Ar trebui să fie nebun
să spun toate acestea pe bandă.

605
00:29:04,843 --> 00:29:07,121
El nu crede că există
orice necaz în care poate intra

606
00:29:07,145 --> 00:29:09,924
că tatăl lui nu va elibera pe cauțiune
iese din el și are dreptate.

607
00:29:09,948 --> 00:29:12,760
Kelly, ce ar trebui
se întâmplă dacă cânți la acel concert?

608
00:29:12,784 --> 00:29:14,829
A spus că este
o să-mi rănesc mama.

609
00:29:14,853 --> 00:29:16,831
Oh, dragă. Uite,
ți-am spus deja

610
00:29:16,855 --> 00:29:18,199
Sâmbătă nu cânt.

611
00:29:18,223 --> 00:29:19,835
Kelly, ai un vis

612
00:29:19,859 --> 00:29:22,837
iar acum oportunitatea
ca să devină realitate.

613
00:29:22,861 --> 00:29:24,805
Nu-l lăsa pe Brad Alt să distrugă asta.

614
00:29:24,829 --> 00:29:26,942
Știu, dar mi-e atât de frică.

615
00:29:26,966 --> 00:29:29,443
Îți promit că nu-l voi lăsa
ajunge oriunde lângă mama ta.

616
00:29:29,467 --> 00:29:32,235
Nu ai nimic de ce
să-ți fie frică, sincer.

617
00:29:38,677 --> 00:29:41,022
DONNY: Uite, Brad,
totul este gata să meargă.

618
00:29:41,046 --> 00:29:43,358
Trebuie doar să știm că dvs
tatăl nu va fi un factor

619
00:29:43,382 --> 00:29:46,194
în apogeul celor şase
luni de muncă și scorul mare.

620
00:29:46,218 --> 00:29:47,211
(mormai)

621
00:29:47,235 --> 00:29:48,313
(respirând greu)

622
00:29:48,337 --> 00:29:49,414
Dar tatăl meu?

623
00:29:49,438 --> 00:29:50,815
Nu va face o apariție ca invitat

624
00:29:50,839 --> 00:29:52,683
la corporatie
sediul central, da?

625
00:29:52,707 --> 00:29:54,152
Donny, cât timp
m-ai cunoscut?

626
00:29:54,176 --> 00:29:55,837
Cât timp ai
îl cunosc pe tatăl meu?

627
00:29:55,861 --> 00:29:59,324
Duminica este ziua de golf
cu G mare.

628
00:29:59,348 --> 00:30:00,608
Ar fi nevoie de un act al Congresului

629
00:30:00,632 --> 00:30:02,243
pentru a obține vechiul
om de pe legături.

630
00:30:02,267 --> 00:30:04,112
Nu, nu va fi acolo.

631
00:30:04,136 --> 00:30:05,596
Bun. Există ceva

632
00:30:05,620 --> 00:30:06,998
Vreau să faci pentru mine, totuși.

633
00:30:07,022 --> 00:30:08,232
Da, ce-i asta?

634
00:30:08,256 --> 00:30:09,951
Dacă Kelly nu mă ascultă

635
00:30:09,975 --> 00:30:12,420
și ea cântă sâmbătă seara,

636
00:30:12,444 --> 00:30:13,588
Vreau să o aduci la mine.

637
00:30:13,612 --> 00:30:14,656
Glumești?

638
00:30:14,680 --> 00:30:16,374
Arăt de parcă glumesc?

639
00:30:16,398 --> 00:30:18,476
Doar fă-o.

640
00:30:18,500 --> 00:30:20,183
(<i> redare temă country rock</i>)

641
00:30:21,587 --> 00:30:24,666
♪ Vreau să beau
Din paharul tău iubit ♪

642
00:30:24,690 --> 00:30:26,985
♪ Jur că nu te voi renunța niciodată ♪

643
00:30:27,009 --> 00:30:30,638
♪ Fură-ți toate săruturile
Sub lună ♪

644
00:30:30,662 --> 00:30:34,475
♪ Vreau să mint
aici Aproape de tine ♪

645
00:30:34,499 --> 00:30:36,161
♪ Uită-te la ce m-ai făcut să fac ♪

646
00:30:36,185 --> 00:30:39,647
♪ Dragă, ești
motivul pentru care ♪

647
00:30:39,671 --> 00:30:42,117
♪ Eu beau, jur, Fur și mint ♪

648
00:30:42,141 --> 00:30:45,993
♪ Bea, înjură Fură și minți ♪

649
00:30:47,812 --> 00:30:49,796
(Mulțimea urale și aplaudă)

650
00:30:54,753 --> 00:30:55,753
Multumesc.

651
00:30:57,940 --> 00:30:59,873
MICHAEL: Mulțumesc.

652
00:31:04,396 --> 00:31:06,174
Ei bine, din când în când și
apoi aici în inimă,

653
00:31:06,198 --> 00:31:07,508
se întâmplă o minune.

654
00:31:07,532 --> 00:31:10,395
Și în seara asta aș vrea
să vă prezinte un asemenea miracol.

655
00:31:10,419 --> 00:31:12,030
Numele ei este Kelly Wyman.

656
00:31:12,054 --> 00:31:13,881
Nu cred că o pot face.

657
00:31:13,905 --> 00:31:16,951
Ei bine, e puțin târziu
acum, dragă. Haide!

658
00:31:16,975 --> 00:31:18,586
Înainte de seara asta ai
nu am auzit de ea,

659
00:31:18,610 --> 00:31:20,322
dar garantez
tu, după seara asta,

660
00:31:20,346 --> 00:31:21,422
nu o vei uita niciodată.

661
00:31:21,446 --> 00:31:23,591
Prietenii mei buni,
domnișoara Kelly Wyman.

662
00:31:23,615 --> 00:31:25,298
(aplauze si urale)

663
00:31:29,854 --> 00:31:31,348
Știi, ești
va trebui să muncească din greu

664
00:31:31,372 --> 00:31:32,817
să nu găsească un prieten
fata acolo.

665
00:31:32,841 --> 00:31:34,819
Sunt toate ale tale.

666
00:31:34,843 --> 00:31:37,560
(formație care cântă muzică country)

667
00:31:47,039 --> 00:31:50,123
♪ Uită-te la mine acum ♪

668
00:31:51,926 --> 00:31:55,357
♪ Nu vrei să-mi asculți inima ♪

669
00:31:55,381 --> 00:31:59,048
♪ Plângi în hohote? ♪

670
00:32:00,819 --> 00:32:05,000
♪ Am fost
stând în întuneric ♪

671
00:32:05,024 --> 00:32:09,003
♪ Vreau pe cineva
Pentru a-mi arăta calea ♪

672
00:32:09,027 --> 00:32:12,462
♪ Sunt pierdut pe un drum singuratic ♪

673
00:32:13,732 --> 00:32:15,626
♪ Trebuie să fie o lumină ♪

674
00:32:15,650 --> 00:32:17,946
♪ La capătul tunelului ♪

675
00:32:17,970 --> 00:32:20,698
♪ Înainte să scap de sub control ♪

676
00:32:20,722 --> 00:32:24,819
♪ Vreau să mă îndrăgostesc ♪

677
00:32:24,843 --> 00:32:27,344
♪ Vreau să simt acea graba ♪

678
00:32:29,514 --> 00:32:31,693
♪ Intră în inima mea ♪

679
00:32:31,717 --> 00:32:33,962
♪ Tremurându-mi sufletul ♪

680
00:32:33,986 --> 00:32:37,682
♪ Mă simt ca mine
nu am mai simțit înainte ♪

681
00:32:37,706 --> 00:32:40,590
♪ Vreau să mă îndrăgostesc ♪

682
00:32:41,960 --> 00:32:44,327
♪ Vreau să simt această atingere ♪

683
00:32:47,049 --> 00:32:49,960
♪ Doar am visat la asta ♪

684
00:32:49,984 --> 00:32:52,030
♪ Am trăit fără el ♪

685
00:32:52,054 --> 00:32:54,599
♪ Și asta nu este suficient de bun ♪

686
00:32:54,623 --> 00:32:58,224
♪ Vreau să mă îndrăgostesc ♪

687
00:33:03,949 --> 00:33:05,982
♪ Undeva acolo ♪

688
00:33:09,304 --> 00:33:14,541
♪ Altcineva este
căutând ca mine ♪

689
00:33:17,462 --> 00:33:21,960
♪ Și îl cunosc pe El
trebuie să fie rănit ♪

690
00:33:21,984 --> 00:33:24,129
♪ Poate în seara asta ♪

691
00:33:24,153 --> 00:33:25,997
♪ El merge în jos ♪

692
00:33:26,021 --> 00:33:30,118
♪ Același drum
Am luat ♪

693
00:33:30,142 --> 00:33:34,589
♪ Și ne vom întâlni
Fără măcar să vorbesc ♪

694
00:33:34,613 --> 00:33:39,561
♪ Și el va ști
Ce spun eu ♪

695
00:33:39,585 --> 00:33:41,646
♪ Vreau să cad ♪

696
00:33:41,670 --> 00:33:44,454
♪ Vreau să mă îndrăgostesc ♪

697
00:33:46,075 --> 00:33:48,374
♪ Vreau să simt acea graba ♪

698
00:33:50,646 --> 00:33:52,907
♪ Intră în inima mea ♪

699
00:33:52,931 --> 00:33:55,242
♪ Tremurându-mi sufletul ♪

700
00:33:55,266 --> 00:33:58,763
♪ Mă simt ca și cum am
nu am mai simțit înainte ♪

701
00:33:58,787 --> 00:34:01,721
♪ Vreau să mă îndrăgostesc ♪

702
00:34:03,075 --> 00:34:05,441
♪ Vreau să simt această atingere ♪

703
00:34:08,280 --> 00:34:10,875
♪ Doar am visat la asta ♪

704
00:34:10,899 --> 00:34:13,094
♪ Am trăit fără el ♪

705
00:34:13,118 --> 00:34:15,613
♪ Și asta nu este suficient de bun ♪

706
00:34:15,637 --> 00:34:19,717
♪ Vreau să mă îndrăgostesc ♪

707
00:34:19,741 --> 00:34:22,342
♪ Vreau să simt această atingere ♪

708
00:34:23,795 --> 00:34:28,443
♪ Oh, vreau să mă îndrăgostesc ♪

709
00:34:28,467 --> 00:34:31,195
♪ Vreau să simt acea graba ♪

710
00:34:31,219 --> 00:34:33,570
(toate aplauda)

711
00:34:36,475 --> 00:34:39,176
Kelly Wyman!

712
00:34:48,987 --> 00:34:52,322
(formație care cântă muzică country)

713
00:34:57,763 --> 00:34:59,824
o sa plec
schimba aceste haine.

714
00:34:59,848 --> 00:35:03,911
♪ În timp ce întorc încet paginile ♪

715
00:35:03,935 --> 00:35:07,153
♪ Vezi toate acestea
Fețe zâmbitoare... ♪

716
00:35:08,757 --> 00:35:11,469
Arătai de parcă erai
distrându-te atât de mult acolo.

717
00:35:11,493 --> 00:35:13,204
Da, a fost grozav.

718
00:35:13,228 --> 00:35:15,461
Voi ieși imediat.

719
00:35:21,319 --> 00:35:22,396
Bine, haide, băieți.

720
00:35:22,420 --> 00:35:24,032
Hai să o împachetăm
si pleaca de aici!

721
00:35:24,056 --> 00:35:25,388
(țipete înăbușit)

722
00:35:31,697 --> 00:35:32,707
Kelly?

723
00:35:32,731 --> 00:35:34,258
Kelly!

724
00:35:34,282 --> 00:35:36,232
(<i> redare temă plină de suspans</i>)

725
00:36:06,047 --> 00:36:11,179
♪ Privește doar promisiunea
Aceste imagini arată ♪

726
00:36:11,203 --> 00:36:16,884
♪ Acum, știu dacă am avut
Am iubit-o după carte ♪

727
00:36:16,908 --> 00:36:21,522
♪ Ar avea dreptate
aici, lângă mine ♪

728
00:36:21,546 --> 00:36:23,957
♪ Prostul care sunt ♪

729
00:36:23,981 --> 00:36:26,115
♪ Am trecut cu vederea ♪

730
00:36:39,648 --> 00:36:41,030
(crăpături ale oaselor)

731
00:37:08,793 --> 00:37:11,044
Ești bine? Așa cred.

732
00:37:15,433 --> 00:37:17,011
În regulă, totul
mergea bine

733
00:37:17,035 --> 00:37:18,746
până la acest mic
a venit teenybopper

734
00:37:18,770 --> 00:37:20,481
și ți-ai răsucit pepenele, omule.

735
00:37:20,505 --> 00:37:23,250
Dacă o vrei, o apuci.

736
00:37:23,274 --> 00:37:25,820
E moartă.

737
00:37:25,844 --> 00:37:27,488
Și va fi foarte lent.

738
00:37:27,512 --> 00:37:29,490
Nu-mi pasă ce-i faci.

739
00:37:29,514 --> 00:37:31,459
Spune-mi doar că suntem
voi face afaceri mâine,

740
00:37:31,483 --> 00:37:32,693
sau sunt istorie.

741
00:37:32,717 --> 00:37:34,929
Coboară mâine.

742
00:37:34,953 --> 00:37:37,332
Exact așa cum am plănuit.

743
00:37:37,356 --> 00:37:38,833
Bun.

744
00:37:38,857 --> 00:37:40,690
(lamele elicopterului vârâie)

745
00:37:43,962 --> 00:37:45,873
TRIVETTE: Da,
acesta este Trivette.

746
00:37:45,897 --> 00:37:48,309
Suntem chiar pe Monte
Coada lui Vole. Uh-huh.

747
00:37:48,333 --> 00:37:51,796
Bine, ei bine, nu-l lăsa
departe de vederea ta. Mulţumesc.

748
00:37:51,820 --> 00:37:55,749
Denton Six sunt pe
mișcă, la fel și Vinnie Rubin.

749
00:37:55,773 --> 00:37:58,486
(oftă): Ei bine,
magazinul este pe cale să se deschidă.

750
00:37:58,510 --> 00:38:01,777
Da, dar unde sunt drogurile?

751
00:38:03,548 --> 00:38:04,647
Chiar acolo.

752
00:38:12,257 --> 00:38:15,291
Deci cum vom face
intră acolo, Walker?

753
00:38:21,650 --> 00:38:22,743
Pe cine suni?

754
00:38:22,767 --> 00:38:24,511
Alex.

755
00:38:24,535 --> 00:38:25,679
(telefonul suna)

756
00:38:25,703 --> 00:38:27,047
Bună ziua?

757
00:38:27,071 --> 00:38:28,949
WALKER: <i>Poți primi
mie un mandat de percheziție general</i>

758
00:38:28,973 --> 00:38:30,418
<i>pentru Alt Consolidated?</i>

759
00:38:30,442 --> 00:38:33,086
Un mandat de percheziție general
pentru Alt Consolidated?

760
00:38:33,110 --> 00:38:34,755
Walker, ți-ai pierdut mințile?

761
00:38:34,779 --> 00:38:38,581
<i>Niciun judecător nu va emite asta
după ce s-a întâmplat săptămâna trecută.</i>

762
00:38:42,220 --> 00:38:44,765
Poți să-mi iei a
locație pe Ramsey Alt?

763
00:38:44,789 --> 00:38:45,766
Voi încerca.

764
00:38:45,790 --> 00:38:47,134
<i>Sună-mă imediat ce faci.</i>

765
00:38:47,158 --> 00:38:48,757
Bine. la revedere.

766
00:38:50,162 --> 00:38:51,506
(apelează)

767
00:38:51,530 --> 00:38:52,740
Acum pe cine suni?

768
00:38:52,764 --> 00:38:55,164
Trent. (telefonul suna)

769
00:39:09,080 --> 00:39:11,041
Sunt toți cumpărătorii acolo?

770
00:39:11,065 --> 00:39:13,794
Până acum, doar Monte Vole.

771
00:39:13,818 --> 00:39:15,551
(suna telefonul mobil)

772
00:39:16,488 --> 00:39:17,982
Walker.

773
00:39:18,006 --> 00:39:20,767
ALEX: <i>L-am găsit.
E la clubul country.</i>

774
00:39:25,981 --> 00:39:27,191
WALKER: Domnule Alt?

775
00:39:27,215 --> 00:39:28,559
(ofta)

776
00:39:28,583 --> 00:39:29,727
Ce faci aici?

777
00:39:29,751 --> 00:39:31,128
Am vrea să vorbim cu
tu pentru o clipă.

778
00:39:31,152 --> 00:39:33,052
În mod privat.

779
00:39:34,705 --> 00:39:36,884
Bine, dar fă-o repede.

780
00:39:36,908 --> 00:39:39,775
Băieți, mergeți înainte.
Mă voi alătura ție mai târziu.

781
00:39:42,964 --> 00:39:44,825
Am dori permisiunea dvs
să intre în incintă

782
00:39:44,849 --> 00:39:46,427
a internaționalului tău
sediu.

783
00:39:46,451 --> 00:39:47,428
(râde)

784
00:39:47,452 --> 00:39:48,662
Oh, chiar?

785
00:39:48,686 --> 00:39:50,498
Te superi dacă te întreb de ce?

786
00:39:50,522 --> 00:39:52,466
Fiul tău se ascunde
1000 de kilograme de heroină

787
00:39:52,490 --> 00:39:54,168
undeva în interiorul porţilor.

788
00:39:54,192 --> 00:39:55,941
Și o vinde chiar acum.

789
00:39:58,463 --> 00:39:59,907
Sunteți amândoi nebuni.

790
00:39:59,931 --> 00:40:01,609
Brad e la lac.

791
00:40:01,633 --> 00:40:04,579
Scoate-ți insignele de pe fața mea

792
00:40:04,603 --> 00:40:06,680
înainte să fiu forțat
să-l cheme pe guvernator.

793
00:40:06,704 --> 00:40:08,487
WALKER: Domnule Alt.

794
00:40:09,674 --> 00:40:11,394
Aș vrea să-ți fac o înțelegere.

795
00:40:15,714 --> 00:40:16,990
MONTE: Pur și simplu nu poți vedea

796
00:40:17,014 --> 00:40:19,699
Heroina de gudron negru ca asta, omule.

797
00:40:23,271 --> 00:40:24,271
Totul este aici.

798
00:40:25,824 --> 00:40:27,556
(fluiere)

799
00:40:29,277 --> 00:40:33,207
Pot păși peste tot și încă
ies cu octan major.

800
00:40:33,231 --> 00:40:35,151
Ei bine, atunci eu zic să o facem.

801
00:40:37,001 --> 00:40:38,334
Texas Rangers!

802
00:41:55,463 --> 00:41:58,108
Cum naiba a făcut
intri aici?

803
00:41:58,132 --> 00:41:59,576
Unde este mandatul tău?

804
00:41:59,600 --> 00:42:02,079
El nu are nevoie de unul.

805
00:42:02,103 --> 00:42:03,564
tata?

806
00:42:03,588 --> 00:42:05,888
Ce faci aici?

807
00:42:07,992 --> 00:42:10,070
Ranger Walker
a făcut o înțelegere cu mine.

808
00:42:10,094 --> 00:42:11,288
A spus că va renunța la Rangers

809
00:42:11,312 --> 00:42:14,058
dacă nu te-a găsit
aici cu drogurile.

810
00:42:14,082 --> 00:42:16,232
Se pare că mai are un loc de muncă.

811
00:42:17,435 --> 00:42:19,947
Bine. În regulă.
Uite, am greșit.

812
00:42:19,971 --> 00:42:21,381
Am greșit foarte rău...

813
00:42:21,405 --> 00:42:24,974
Nici măcar avocații mei nu pot
scoate-te din asta, Brad.

814
00:42:27,895 --> 00:42:29,206
Chiar dacă ar putea, eu...

815
00:42:29,230 --> 00:42:33,277
Tată... Tată, eu sunt al tău
fiule! Trebuie să mă ajuți.

816
00:42:33,301 --> 00:42:38,549
Hai... eu...
(sirenele poliției sunet)

817
00:42:38,573 --> 00:42:41,418
BRAD: Trebuie să ajuți
eu! Sunt fiul tău! Haide!

818
00:42:41,442 --> 00:42:43,820
Tată, sunt fiul tău.
Trebuie să mă ajuți.

819
00:42:43,844 --> 00:42:47,307
Tată... Tată, vino înapoi aici!

820
00:42:47,331 --> 00:42:48,742
Nu-mi întoarce spatele!

821
00:42:48,766 --> 00:42:50,332
(Vocea lui Brad rezonând)

822
00:42:52,904 --> 00:42:54,582
(se redă muzică country)

823
00:42:54,606 --> 00:42:57,485
Ei bine, asta e grozav,
Ioane. Mulţumesc.

824
00:42:57,509 --> 00:42:59,186
Bine, asta e.

825
00:42:59,210 --> 00:43:01,889
Avem date rezervate din iulie
până în septembrie în toată America.

826
00:43:01,913 --> 00:43:02,923
Oh! TRIVETTE: Bine.

827
00:43:02,947 --> 00:43:04,241
Grozav.

828
00:43:04,265 --> 00:43:07,644
Wow. Însuși Kelly este
în turneu cu Michael Peterson.

829
00:43:07,668 --> 00:43:09,213
Bine, Kelly.

830
00:43:09,237 --> 00:43:11,315
Acest lucru este atât de minunat.
eu visez?

831
00:43:11,339 --> 00:43:14,134
Ei bine, este un vis
devine realitate, Kelly.

832
00:43:14,158 --> 00:43:15,869
Totul pentru că tu
avea încredere în tine

833
00:43:15,893 --> 00:43:17,904
si curajul
ca să se întâmple.

834
00:43:17,928 --> 00:43:20,874
Mă îngrijorează a
putin, insa.

835
00:43:20,898 --> 00:43:22,826
Ai un bun
capul pe umeri

836
00:43:22,850 --> 00:43:24,745
și o mamă grozavă în colțul tău.

837
00:43:24,769 --> 00:43:26,580
O să te descurci bine.

838
00:43:26,604 --> 00:43:29,250
Nu știu cum sunt toate
asta se va dovedi,

839
00:43:29,274 --> 00:43:31,085
dar chiar vreau
multumesc baieti.

840
00:43:31,109 --> 00:43:33,620
Mai ales ofițerul meu care mi-a arestat.

841
00:43:33,644 --> 00:43:35,711
(toti chicotind)

842
00:43:38,533 --> 00:43:40,911
Ranger Walker,
acesta este pentru tine.

843
00:43:40,935 --> 00:43:42,602
Treci aici.

844
00:43:50,661 --> 00:43:53,573
♪ În ochii unui Ranger ♪

845
00:43:53,597 --> 00:43:55,742
♪ Străinul nebănuit ♪

846
00:43:55,766 --> 00:43:59,947
♪ Ar fi bine să știe
adevăr Din greșit sau drept ♪

847
00:43:59,971 --> 00:44:05,419
♪ Pentru că ochii lui a
Ranger sunt peste tine ♪

848
00:44:05,443 --> 00:44:09,523
♪ Orice greșit cu tine
El va vedea ♪

849
00:44:09,547 --> 00:44:14,127
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪

850
00:44:14,151 --> 00:44:19,416
♪ Pentru că acolo este
Ranger-ul va fi ♪

851
00:44:19,440 --> 00:44:22,386
(patronii aplaudă și aplaudă)

852
00:44:22,410 --> 00:44:24,843
(<i> acțiune rock ușoară
redare teme</i>)

853
00:44:41,612 --> 00:44:43,532
(<i> acțiune rock ușoară
redare teme</i>)

854
00:44:45,216 --> 00:44:47,394
<i>♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪</i>

855
00:44:47,418 --> 00:44:50,064
<i>♪ Sunt peste tine ♪</i>

856
00:44:50,088 --> 00:44:54,468
<i>♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪</i>

857
00:44:54,492 --> 00:44:58,806
<i>♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪</i>

858
00:44:58,830 --> 00:45:01,930
<i>♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪</i>